So this is a pretty easy fix. Since DSM 7 apps have been locked down to what they can and cannot do. TailScale by default is unable to add a route. That means that the Synology cannot see anything on the Tailscale network. It get around this you just have to add a cronjob to allow Tailscale access to the routing table.
Follow the applicable steps in this tutorial and it will be able to route: